Rendet rakni jó. Íróasztalban? Pláne. Mert akkor évtizedes ökörségeket találni. Különleges formájúra vágott (magyarul: stancolt) prospektus-szerűség bukkan elő, a kiváló minőségű papíron, nem túl fényes színekkel nyomott kiadvány a Budapest Aréna épülésére-építésére hívja fel a figyelmet.

Kérdések, majd' évtized után:

Muszáj volt-e ilyesmiket leírni: „Régóta várjuk, hogy legyen egy olyan sportcsarnokunk, amely sporteseményeivel, színvonalas kultúrális (úúúúú!) rendezvényeivel mindannyiunknak nyújt valamit, mely az egész család számára biztosít tartalmas időtöltést”? Nem lehetett volna magyarul, pl.: „Régóta várjuk, hogy legyen olyan csarnokunk, amely sporteseményeivel, színvonalas kulturális rendezvé-nyeivel mindannyiunknak, az egész családnak ad tartalmas időtöltést”? Merthogy a nyújt leginkább rétesre emlékeztetne, nem? A biztosítás pedig mondjuk az Allianz feladata, ugye? És az mit jelent: „Számos jövőbeli nagy verseny, il-letve közösségi együttlét, a családi programok helyszíne lesz majd az új BA – a szabadság és egészség szimbóluma fővárosunkban”? Közösségi együttlét? És egy aréna a szabadság szimbóluma? Na és azt meg hogy’ kell érteni, hogy: „Alkalmas lesz nemzetközi és hazai sportversenyek lebonyolítására és más egyéb nagy közönségi események, mint koncertek, ki-állítások, konferenciák, látványműsorok megrendezésére”? Lebonyolítás? Más egyéb? Közönségi események? Látványműsor?

Vajon ezt az aláíró miniszter fogalmazta? Ha nem ő, akkor kabinetirodája? Sajtóosztálya? Kit nem rúgtak ki ezért?

És a többi?

„Az építkezés ténylegesen 2001. október 26-án indult be a tanulmányok, az építészeti tervek elkészítése, valamint a szerkezeti elemek kiszámítása után. Ekkor készült el az első vasbeton oszlop a Bouygues Hungária irányítása alatt.” Mondjuk nem hiányzik egy vessző a be, illetve az elkészítése után? Meg az oszlop mögött? Meg: nem irányítása alatt hanem irányításával?

Ha e szövegrészt és a többit franciák írták (legalábbis: alá), az ő tollukból megengedhető-e ennyi pongyolaság? Hogy a nyolcoldalas kiadványnak jószerint nincs olyan sora, amelyben ne lehetne elképesztő magyartalanságokra, helyes-írási, nyelvtani hibákra bukkanni?

És hát milyen büdzséből készítette ezt az egészet  a GYISM, az Aréna Üzemeltető Rt., illetve a Bouygues Hungaria? A csarnok építésre szánt summából? Vagyis közpénzből? Milyen alapon választották ki anno az ilyen szövegekre „képes” E&M 2000 Reklámügynökséget, illetve  a Grant Reklám Kft-t, amely cégek a kiadványt jegyzik? Ezen kiválasztottaknál nem akadt egyetlen, magyarul tudó szövegíró?

A jövőre nézvést: nem fogadnák el ajánlkozásomat ilyen feladatokra? (Miért ne, nem lehet ez rossz pénz, ugye?)